domingo, 28 de junio de 2015

DE AMÉRICA PARA EL MUNDO. Prof. Silvina Iacovino


La lengua extranjera para comunicar
 
         La actualidad es una fuente inagotable de ideas y recursos para trabajar en la escuela. De hecho, es casi una obligación de la escuela hacerse eco de la realidad para analizarla, comprenderla y, así ayudar a nuestros alumnos a desarrollar su juicio crítico, comparar, emitir juicios de opinión, optar y elegir con fundamentos.
         Trabajar haciendo eje en temas de actualidad aporta, además, una cuota extra de motivación cuando seleccionamos aquellos temas que son del interés de nuestros alumnos.
         Una buena posibilidad de trabajo en proyecto interdisciplinario se nos ofrece en este momento con la realización de la Copa América 2015 que, en su edición número 44 se lleva a cabo por séptima vez en Chile desde el 11 de junio hasta el 4 de julio. Se abre, a partir de este evento deportivo, un abanico de opciones para trabajar desde diferentes áreas, un abordaje integral para aprovechar un tema de interés.
         Desde el área de Lenguas Extranjeras podemos desarrollar la idea de crear un servicio informativo desde América del Sur para los países anglo parlantes. Puede trabajarse en un 7mo. Grado en pequeños grupos asignando a cada uno un medio informativo diferente: una radio, un periódico, una revista especializada en deportes, un programa de televisión. De esta manera se pondrán en juego los quehaceres de comprensión y producción en Lengua Extranjera en una situación comunicativa significativa: informar los acontecimientos que suceden en Chile al resto del mundo haciendo uso de la lengua en diferentes medios y en diferentes formatos textuales: el texto informativo, la entrevista, la crónica. Si el grupo lo permite, se pueden proponer situaciones de debate ya que han surgido varias noticias que, por su naturaleza, se prestan para opinar, disentir, tomar posición por diferentes posturas: conductas antiportivas, el accidente del jugador chileno Arturo Vidal, los conflictos en la FIFA, etc.
         Será en este caso importante, el aporte que pueda integrarse desde el área de Prácticas del Lenguaje con respecto a: características de cada medio informativo, recursos que utiliza, el texto informativo y sus características principales, las imágenes, los periódicos, sus secciones, las noticias destacadas, los titulares, los copetes; el discurso oral, el discurso escrito; el texto argumentativo, su estructura y características.
         También desde el área de las Ciencias Sociales podemos trabajar los diferentes aspectos que nos permiten conocer a los países participantes de este torneo: su geografía, clima, costumbres, población, economía, forma de gobierno, historia, atractivos turísticos, acerbo cultural, etc. Centrando la atención en sus personalidades destacadas de distintos ámbitos (la cultura, la literatura, el arte, la música, el deporte, la ciencia) podemos integrar el trabajo con las áreas de Educación Plástica, Educación Física, Educación Tecnológica, Educación Musical. Son ellos, todos los equipos representativos de las asociaciones agrupadas en la Confederación Sudamericana y dos países invitados: México y Jamaica.


         Desde la Matemática se pueden analizar datos estadísticos relacionados con la actividad futbolística de cada país, con los resultados que van surgiendo en el desarrollo de la competencia, goleadores del torneo, cantidad de público, el mejor jugador de cada partido,puntajes de clasificación; datos históricos de las distintas ediciones de la Copa América, etc.
         La informática también hará un aporte fundamental como medio para obtener información y como herramienta de apoyo para la presentación de la producción oral y escrita en sus diferentes formatos. La tecnología servirá para la realización de videos, audios, producción de imágenes, cuadros comparativos, tablas de doble entrada, etc.
         Así, partiendo de una idea central, interesante y motivadora podemos abrir “el juego” hacia todos los aspectos que la conforman y realizar un trabajo rico e integrador en el que cada participante puede aportar lo mejor de sí desde su especialidad y, al mismo tiempo, aprender algo nuevo.
 
Silvina Iacovino
 

martes, 2 de junio de 2015

2° ENCUENTRO INTER-ESCOLAR DE ULTIMATE FRISBEE: Prof.: Marina Zajdman


2° ENCUENTRO INTER-ESCOLAR DE ULTIMATE FRISBEE: un proyecto que se profundiza…

La evaluación positiva del 1° Encuentro 2014 abrió el camino a este 2° Encuentro.

Lunes 18 de mayo 2015

Se desarrolló durante toda la mañana en el Polideportivo Colegiales el 2° Encuentro Inter-escolar de ULTIMATE FRISBEE entre 150 chicos/as de 6° grado de las escuelas 1 DE 7º, 17 DE 7°  y  7 DE 2º.

Participaron 24 equipos, todos mixtos, que jugaron 4 partidos cada uno, en equipos de 4 jugadores en cancha.

Contamos con el apoyo de Myriam Escribano, supervisora titular de los distritos 2° y 7°, de Sandra Emanuel, capacitadora de Deportes Alternativos de ¨Escuela de Maestros¨ y de Vanesa Villa, vicepresidenta de ADDVRA (Asociación de disco volador de la República Argentina).

En mi artículo anterior[i] hago referencia al lanzamiento del proyecto, explicito las razones por las que me hice seguidora de este deporte, las razones que justifican la elección del mismo en el marco escolar, los contenidos prescriptos en el Diseño que podemos trabajar a través del Ultimate Frisbee, y también enumero las reglas fundamentales del Deporte. Por lo que en este artículo me centraré en el desarrollo y profundización de algunas cuestiones mencionadas en aquel artículo que considero centrales.

Como en todos los deportes, como en todos los juegos, como en todas las actividades, el Ultimate no garantiza de por sí que nuestros alumnos/as construyan aprendizajes interesantes. Los deportes, los juegos, las actividades son apenas oportunidades (que poseen mayor o menor potencialidad) para enseñar contenidos que seleccionamos como válidos, apropiados para cada edad y momento del proceso de enseñanza y de aprendizaje.

Ningún deporte, juego o actividad nos garantiza per-se que los aprendizajes que pretendemos se logren realmente, todo sería mucho más fácil de esa forma.

El aprendizaje de determinados contenidos que pretendemos aprehendan nuestros/as alumnos/as dependerá especialmente, de nuestra claridad en cuanto a lo que pretendemos enseñarles y la elección del momento y los tiempos apropiados para concretarlo, a cómo plantemos la enseñanza, a cómo realicemos el seguimiento del proceso de aprendizaje, y a la evaluación y ajustes que fueran necesarios realizar.

Quiero referirme en este artículo, precisamente, a los logros de aquello que nos planteamos, y de cómo evaluar que estamos construyendo un buen camino. Quiero hacer hincapié aquí en cómo lo están transitando nuestros alumnos/as, cuestión prioritaria de nuestro quehacer docente.


Indicadores que nos permiten evaluar y validar lo hecho en este Proyecto:


  • En el diseño se prescribe acerca de la no-discriminación de la mujer, de la igualdad de capacidades más allá del sexo… Opino que la posibilidad real de compartir un equipo mixto, también en un Encuentro Deportivo inter-escolar,[ii] brinda coherencia con este relato. Los equipos del Encuentro fueron mixtos, el reglamento que creamos así lo establecía. El jugar deporte reducido, de 4 jugadores en cancha, posibilitó el  juego en equipo de los equipos participantes y lo trabajado en clase creó las condiciones para que todos/as realmente compartan el juego.
  • El respeto a la regla, al adversario, la posibilidad de auto-regularse sin la intervención de un tercero, constituyen contenidos centrales del eje 3 de nuestro diseño. En este Encuentro los 48 partidos que se jugaron durante toda la mañana fueron dirigidos autónomamente por los mismos equipos que competían. Tal la característica de este Deporte, No hubo árbitros. Y más allá de algunos conflictos que se suscitaron, todos se resolvieron entre los mismos/as chicos/as que ¨se enfrentaron¨, respetando la regla que el Ultimate prevé para estos casos: ¨se retrocede y se repite la jugada anterior al conflicto, en caso de no ponerse de acuerdo los equipos en cuestión¨. Este No es un dato menor, opino que es un avance trascendente respecto a lo que nos propusimos enseñar.
  • Al finalizar el Encuentro, tal como lo hicimos en el 2014, los 8 equipos que compitieron en cada cancha, se reunieron con un profesor a cargo y votaron al equipo que mejor representó el ESPÍRITU DE JUEGO del Ultimate, no al equipo que más partidos ganó, o que más goles hizo, sino al equipo que fue más respetuoso de las reglas, de los compañeros/as, de los adversarios ocasionales. Y así, a mano alzada, como una verdadera asamblea, cada cancha eligió al equipo que, como premio, se llevó un disco para su escuela.
  • Finalmente quiero resaltar algo que ocurrió días antes del Encuentro, algo que refleja la contracara de los mensajes que nuestros/as alumnos/as reciben de la realidad del deporte más popular de nuestro país, el deporte más vendido por los Medios de comunicación. Y frente a ello las herramientas que les estamos ayudando a construir para decodificar estos mensajes reflexivamente, para poder actuar desde otro lugar y no re-producir una realidad sino por el contrario transformarla, tal lo explicitado también en nuestro Diseño Curricular, lo cual constituye un o el aspecto centralísimo de la educación en cualquier área y edad.
    Días antes del Encuentro de Ultimate se desarrolló el partido Boca-River por la Copa Libertadores, con todo lo que ya conocemos y con todo lo que sigue apareciendo aún hoy en los Medios respecto a sanciones, control policial, zonas liberadas, barras, negocios en el fútbol, Política y Deporte….
    Un alumno de 6ª de la escuela 7 DE 2°, colgó en el Blog de Educación Física[iii] del grado una interesante reflexión, por iniciativa personal, dado que no se estaba trabajando en ese momento con relación a este conflicto (más valor tiene esa reflexión entonces). Tomé el texto y lo mencioné, felicitando al alumno y a todos/as por su comportamiento deportivo al cierre del Encuentro Inter-escolar. El texto estuvo pegado en la cartelera del Encuentro y fue enviado luego al resto de las escuelas y a la supervisión, como material para trabajar con los/as alumnos/as. Transcribo textual del Blog la reflexión de:
    Nico C, 6ª, escuela 7 DE 2°, 16 de mayo de 2015

Profe, viendo el partido del jueves de Boca-River, enseguida lo compare con lo de ultimate y este concepto de espíritu de juego. Seguramente lo que paso en Boca River no estaría bien visto por los jugadores del ultimate. Los jugadores de boca no se solidarizaron con los de River, no me gusto, son de diferentes equipos pero todos son jugadores. Voy a copiar una parte de la nota de Clarín que salio hoy en donde los jugadores de River dicen las 3 cosas que no les gusto de sus "colegas" y una de ellas y creo que es la mas importante, era que la seguridad le dijeron de salir todos abrazados del campo de juego para dar un buen mensaje (en el medio de todo el papelón) y los jugadores de boca no quisieron. Va el fragmento de la nota: 

Los jugadores también estaban molestos y sorprendidos con las actitudes de sus colegas de Boca. Más allá de que destacaron a Daniel Osvaldo por acercarse a ver cómo estaban, hubo tres cosas puntuales del plantel xeneize que generaron fastidio en los hombres de River: 1) Que se pararan para seguir jugando el partido cuando ya se hablaba de suspensión; 2) El saludo a la barra de Boca; 3) Que no aceptaran la recomendación de los encargados de Seguridad de salir abrazados todos juntos.
Este último punto es el que más les dolió a los jugadores de River. Porque entienden que la colaboración de sus colegas en la salida del campo de juego hubiese dejado un importante mensaje al mundo futbolero, justo en el día del futbolista. Una especie de acto simbólico para no legitimar la violencia. Pero no. Esas actitudes parecen pertenecer a otro tipo de sociedad.


Bueno eso, me acorde de la diferencia que hay entre el futbol y ultimate respecto a la solidadridad entre los jugadores, compañeros aunque sean de otro equipo. Yo soy de River, pero no solo pasa con Boca y River


Luego, muchos comentarios del resto de los compañeros/as, también en el blog, opinando y debatiendo sobre esta reflexión.

He podido observar en el intercambio con mis alumnos/as, la enorme felicidad que sintieron por haber logrado diferenciarse a través de su desempeño deportivo, con ese ¨Boca-River¨, que, lamentablemente, no ha sido el primero ni será el último papelón deportivo del alto rendimiento del fútbol local. Esto me llena de satisfacción y también de compromiso para seguir trabajando en esa misma línea.

Finalmente revalorizar nuestro rol y el rol de nuestros/as alumnos/as. Enseñar y aprender, la coherencia entre el Diseño Curricular, nuestros planteos Pedagógicos y lo que en verdad aprenden los/as chicos/as en nuestras clases. La importancia de tener en claro algunos indicadores que nos permitan evaluar lo que en realidad pasa y no lo que debería pasar, o lo que querríamos que pase.

Los chicos/as en este Encuentro-interescolar, y en todo el proceso que los llevó a ese Evento, han podido poner en práctica lo aprendido en cuanto a lo motriz, en cuanto a lo reglamentario, en cuanto al fixture y también en cuanto a lo actitudinal.

El entusiasmo y la motivación nuevamente se han multiplicado. Ha sido una ¨verdadera experiencia¨ de aprendizaje para todos ellos/as, pero también para nosotras, las docentes.

Por lo cual, con la enorme satisfacción por los logros, ya nos encontramos pensando, con el apoyo de nuestra supervisora, en el Encuentro 2016, con nuevas estrategias didácticas que nos permitan profundizar lo hecho, invitando a través de este artículo a que otras escuelas puedan sumarse.

Un agradecimiento especial a las profesoras que participaron con sus escuelas: Andrea Peyró (Esc.17 D.E 7°), Mónica Scarfone y Karina Galsman (Esc. 1 D.E 7°)


Prof. Marina Zajdman

Docente de Ed. Física Escuela 7 DE 2°



[i] Revista ADEF diciembre 2014.
[ii] Expreso ¨también¨ dado que si bien las clases de Educación Física son mixtas en primaria, y defendemos esa realidad desde nuestro Diseño, sin embargo, todas las competencias que se plantean se encuentran divididas por sexo. En mi opinión, desde ya criticable, hemos naturalizado la copia del modelo planteado y prescripto por las Federaciones Deportivas respecto a presentar las competencias inter-escolares de 7° grado así divididas, sin tener en cuenta nuestros propios objetivos y  nuestra realidad de clases mixtas.
[iii] ¨El Blog en Educación Física, una Herramienta más para Enseñar y Aprender¨, Proyecto desarrollado en la revista digital de ADEF, 2014.

lunes, 16 de febrero de 2015

DETRÁS DE LAS NOTICIAS. Profs.: Mónca Scalone y Silvina Iacovino

Un proyecto áulico para la comunicación.


Este proyecto surge de la necesidad de motivar a nuestros alumnos
en la producción de textos orales en Lengua Extranjera para comunicar
ideas y puede llevarse a cabo en cursos de distintos niveles variando la
complejidad de las consignas y de los textos a utilizar. En niveles
elementales puede acotarse a una preselección de materiales y/o medios
hecha por el docente. En niveles Pre- intermedios o intermedios, la
investigación puede ser libre y ampliarse a todos los medios disponibles.
 En este caso en particular, se trata de la comunicación o difusión de
noticias relevantes en un período de tiempo dado en un grupo de nivel
Intermedio. El grupo clase se divide en equipos y cada grupo desarrolla su
tarea de investigación durante un mes buscando una noticia relevante de
cada rubro: policial, científica, política, económica, del espectáculo,
internacional, deportiva, social, etc. De esta manera cada grupo tendrá la
posibilidad de investigar sobre distintos temas y cada integrante del equipo
podrá elegir una o varias noticias de acuerdo con sus intereses personales.
La investigación grupal puede realizarse utilizando los medios
masivos de comunicación tradicionales (diarios, revistas, publicaciones
barriales, radio, televisión) o valiéndose de las T.I.C.
La investigación de todos los grupos no necesariamente debe ser
simultánea. Se le puede asignar a cada grupo un mes del año escolar para
que haya más variedad de noticias y para que el proyecto se extienda
durante todo el ciclo pudiendo así destinarse una serie de clases al mes
(la cantidad de clases dependerá de la cantidad de alumnos) para la
exposición oral de todos los integrantes de cada grupo. De esta manera
este proyecto, al no ser de desarrollo intensivo, puede coexistir con otros a
Para sintetizar toda la información recabada los alumnos la ordenan
en una grilla que contiene los siguientes datos: fecha; lugar; actores/
protagonistas/testigos; situación-problema-suceso; causas; consecuencias;
opiniones; repercusiones. Esta grilla organizada les permitirá utilizar estos
datos como “ayuda memoria” para ir elaborando el discurso en el
momento de exponer oralmente ante los demás equipos del grupo clase.
Para la presentación de la noticia los alumnos ilustran con un Power Point
en la pantalla digital y acompañan las imágenes con el relato y/o
explicación, descripción correspondiente. Consideramos importante que
esta exposición oral no sea presentada en una grabación y que, en el
momento de dar todos las consignas del proyecto explicando sus alcances
y objetivos, el docente haga hincapié en que no se trata de estudiar la
noticia ni un resumen de ella “de memoria” sino de tratar de explicar lo
más espontáneamente posible (dadas las características del proyecto, no se
trata de expresión libre y espontánea) el contenido de lo investigado
pudiendo recurrir a la grilla para recordar datos y seguir un orden en la
En un momento posterior la audiencia puede realizar preguntas o
comentarios en relación al tema tratado.
Luego de este momento de la clase dedicado exclusivamente al
intercambio oral cada grupo propone a sus compañeros una serie de
actividades de comprensión de lo expuesto.
Dependiendo del contenido de las noticias que cada grupo haya
elegido o del interés que la investigación de cada grupo haya despertado
en el curso, el docente podrá proponer distintas actividades para continuar
y “explotar” el trabajo expuesto: difusión ampliada a toda la escuela
mediante textos publicados en cartelera, organización de cortos “radiales”
para ser escuchados en recreos, “actuar” una noticia, realizar una
entrevista al protagonista o al testigo de algún suceso, escribir una carta al
periodista que firma la noticia, etc. También se puede pedir a los alumnos
que propongan una serie de actividades a seguir.
No hay límites cuando la imaginación se pone en juego. Sólo se trata
de ofrecer a los alumnos actividades significativas, que les despierten
interés y que constituyan situaciones comunicativas en las que puedan
tomar el lugar de interlocutor en Lengua Extranjera.
Mónica Scalone
Silvina Iacovino

sábado, 1 de noviembre de 2014

“OS POVOS ORIGINÁRIOS (BRASIL – ARGENTINA)”. Prof.: Marcela Mancino


“OS POVOS ORIGINÁRIOS (BRASIL – ARGENTINA)”

Escuela 11 DE 6º - 5º Grado A – B. C.A.B.A.

Fundamentación:

El proyecto propone abordar el contenido “Pueblos originarios” desde múltiples miradas y realizando un trabajo significativo, cooperativo y colaborativo atravesado por las nuevas tecnologías y el respeto a la diversidad.

Para ello, partiremos de los saberes previos de los alumnos y brindaremos oportunidades para socializar experiencias, intercambiar opiniones e información y seleccionar instrumentos, herramientas y soportes para realizar las diferentes tareas.

Es así como la netbook y la conectividad se utiliza como recurso transparente favoreciendo la experimentación de los distintos modos de expresión que estas tecnologías ofrecen y constituyendo una nueva forma de construir conocimiento.

Objetivos

  • Obtener información sobre los pueblos originarios de Argentina y Brasil a partir de la lectura y consulta de imágenes, textos descriptivos, mapas mentales, cuadros sencillos, en diversos soportes, manuales e internet, en Lengua Materna y en Portugués Lengua Extranjera.
  • Reconocer la existencia de la diversidad en cuanto a orígenes, creencias, costumbres, idiomas, lugares, testimonios.
  • Incentivar el respeto por el Otro y lo diverso.
  • Establecer semejanzas y diferencias entre aspectos de la vida en el pasado y el presente.
  • Reconocer y valorar el uso pedagógico de las Tics en la producción de tareas áulicas.
  • Incentivar variadas competencias comunicativas.
  • Valorar el trabajo grupal, colaborativo y cooperativo.
  • Enriquecer la expresión oral y el vocabulario, tanto en Lengua Materna como en Portugués Lengua Extranjera.
  • Propiciar el encuentro entre la escuela y las familias socializando la producción final en el “Acto por el Día de la Diversidad” y a través de la Plataforma Edmodo.

Secuencia Didáctica

Cabe destacar que las actividades fueron compartidas y realizadas tanto en ELE como en PLE.

Actividad 1: charla introductoria sobre los pueblos originarios de América del Sur, principalmente los ubicados en territorio de la Argentina actual y de Brasil.

Actividad 2: investigación en diversos soportes (manuales, revistas, www.google.com.ar sobre los pueblos originarios de Argentina y en www.google.com.br sobre los principales y actuales pueblos indígenas de Brasil)

Actividad 3: selección de los principales grupos étnicos a trabajar y localización de los mismos a través de Google Maps.

Actividad 4: confección de mapas conceptuales en la carpeta de portugués, en papel afiche y en las netbooks usando FreeMind, sobre los diversos grupos indígenas y sus características: hábitat, vestimenta, costumbres, idiomas, organización social.

Actividad 5: realización de dibujos recreando las costumbres y retratando los diferentes pueblos.

Actividad 6: selección y escaneo de los dibujos para la producción final. Digitalización de los mismos.

Actividad 7: escritura de textos breves narrando las características de cada uno de los grupos seleccionados usando el procesador de texto.

Actividad 8: traducción al portugués de los textos escritos con la ayuda de diccionarios y www.translate.google.com.ar para luego ser grabados.

Actividad 9: grabación de voces de los textos en portugués con Audacity.

Actividad 10: subtitulado de los textos en español.

Actividad 11: edición de video con Movie Maker.

Actividad 12: muestra del producto final video, en pantalla con cañón digital en el “Acto por el Día de la Diversidad”.

Actividad 13: creación de una “Galería de Arte” donde se expusieron todos los dibujos para ser disfrutados por toda la comunidad escolar.

Actividad 14: subida del producto final a la Plataforma Educativa Edmodo

 

Recursos técnicos
Netbooks – notebooks - Aula con equipamiento informático - www.google.com.ar
www.google.com.br - Google maps – FreeMind - Procesador de texto -www.translate.google.com.ar
Audacity – pantalla y canon digital – Plataforma Educativa Edmodo
 
Evaluación y/o comentario
El proyecto alcanzó ampliamente los objetivos propuestos. Los alumnos exploraron y disfrutaron las diversas alternativas pedagógicas que brindan las nuevas tecnologías, conociendo y comparando culturas, valorando el aprendizaje de una lengua extranjera y el enriquecimiento de la propia.
Tiempo: 4 meses
Nivel: Primario – 5° grado
Áreas: Portugués – Ciencias Sociales
 

Profesora: Marcela Mancino

Prof. Univ. en Portugués.
Diplomada en Gestión Inst. Educ. 
Espec. en Educ. Lenguajes y Medios.